Quando fuori sembra che il cielo si sia aperto in due, diciamo che “piove a dirotto”, cioè che piove fortissimo e senza sosta.
La parola “dirotto” è l’antico participio passato del verbo dirompere, che significa rompere con violenza, spezzare, straripare. Qualcosa di “dirotto” è quindi qualcosa che ha rotto ogni argine e si riversa fuori senza controllo.
La pioggia “a dirotto”, dunque, è quella che cade con impeto, come se le nuvole avessero ceduto tutte insieme.
Non a caso la stessa espressione si usa anche per il pianto: chi “piange a dirotto” versa lacrime a fiumi, senza riuscire a fermarsi.
